Notes on "Hermeneutics and Literature" (Jonathan Culler in The Cambridge Companion to Hermeneutics)
My usual disclaimer for notes such as these: this is neither a critical nor an academic appraisal of the work, but a personal response to aid my own construction of meaning.
The most interesting part of the chapter is the discussion of the exchange between Cleanth Brooks and Douglas Bush regarding the interpretation of Andrew Marvell's "An Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland". Ought the poem be read in its historical context with the intention of the author in mind (Bush), or ought it be viewed primarily as a work of poetry (Brooks)? One short passage is used as an example:
"And now the Irish are asham'd
To see themselves in one Year tam'd:
So much one Man can do,
That does both act and know.
They can affirm his Praises best,
And have, though overcome confest
How good he is, how just,
And fit for highest trust."
Is this Marvell exhibiting wishful thinking in believing that the defeated Irish now share the English view of Cromwell, or grim poetic irony that the Irish now confess, with sword at their throat, how good and just Cromwell is? The first interpretation may be more historically accurate, but the second more poetically coherent. Are we reading Marvell's mind or a poem? Even if we knew what Marvell intended to say, that does not prove that the poem actually says it. Perhaps Marvell has created something beyond both his own intention and comprehension.
What is the resolution here? Both interpretations are engaging, as Gadamer would say, in a fusion of horizons, but what can hermeneutics offer as a solution? Very little, according to the author, because philosophical hermeneutics is more concerned with the understanding of understanding than the methods of understanding themselves. Some, such as E.D. Hirsch, argue that interpretation is about recovering the meaning of a text, and that meaning is to be identified with the author's intended meaning (which is unchanging). Otherwise there is no way to determine if an interpretation is right or wrong, and chaos reigns.
Where do I sit within all of this? I'm much more on the side of Brooks in that the poem has primacy over the author. Even for the author alone, the meaning of a poem will change with every interaction: while being initially conceived, written, edited, read, and re-read. There is no fixed meaning to seek to recover, and there is difficulty in defining what the author's "intention" even means. Furthermore, the emergence of beauty in a poem is precisely because it extends beyond the constraints and limitations of the author (it doesn't merely lie in admirably employed poetical structures). To restrict a poem to the "intention" of the author is to destroy beauty itself. We are not transparent, even to ourselves, and the creation of art is way to shine light into the darkness.
While Hirsch, in my opinion, clearly goes too far, he does return the discussion to a key point: how does one identify a valid interpretation (or, indeed, an invalid interpretation)? This is the eternal question of hermeneutics! I will return to this in future posts.
Other interesting content:
- The distinction between hermeneutics and poetics: hermeneutics seeks meaning (i.e. what the text is about) whereas poetics concerns the rules and conventions that enable the text to have meaning within a particular tradition. Interestingly, the author seems to place modern philosophical hermeneutics closer to poetics than to hermeneutics, which is a shame for those of us more interested in the act of interpretation.
- The four-fold meaning of scripture: the literal reading teaches what happened, the allegorical what you ought to believe, the moral what you should do, and the anagogical what you should hope for.
- A historical shift in the conception of literature and literary criticism: "The revolution in the concept of literature that occurs in the that generally revolutionary time of the late eighteenth century and early nineteenth century breaks with a conception of literature linked to generic norms. The shift from a concept of literature as mimesis - an imitation of action - to a concept of literature as expression of an author undermined the primary strain of evaluative criticism: assessment of works in terms of the norms of genres, of verisimilitude, and appropriate expression." (p308). "Once the mimetic model of literature is displaced by an expressive model, the question arises, what does the work express: the thinking of the author, the spirit of the age, the historical conjuncture, the conflicts of the psyche, the functioning of language itself?" (p311).
Comments
Post a Comment